Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ ΜΕΣΑ ΤΟΥ

ΡΑΙΜΟΝ ΡΑΝΡΙΓΚΕ

ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΕΔΡΟΣ

ΑΘΗΝΑ 1983

Το μυθιστόρημα «Ο διάβολος μέσα του» αποτελεί ένα από τα πιο αμφιλεγόμενα και γοητευτικά κείμενα της γαλλικής λογοτεχνίας του 20ού αιώνα, γραμμένο από το «τρομερό παιδί» των γραμμάτων, τον Ραιμόν Ραντιγκέ. Η ιστορία διαδραματίζεται κατά τη διάρκεια του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου και καταγράφει το σκανδαλώδες, για την εποχή του, πάθος ανάμεσα σε έναν έφηβο μαθητή και τη Μάρθα, μια νεαρή γυναίκα της οποίας ο σύζυγος πολεμά στο μέτωπο. Ο Ραντιγκέ, με μια γραφή που συνδυάζει την παιδική αθωότητα με έναν σχεδόν κυνικό ρεαλισμό, ανατέμνει την ψυχολογία του έρωτα που δεν γνωρίζει ηθικούς φραγμούς ή κοινωνικές συμβάσεις. Μέσα από την πρωτοπρόσωπη αφήγηση, ο αναγνώστης παρακολουθεί τη μεταμόρφωση μιας νεανικής περιπέτειας σε μια καταστροφική δύναμη που διεκδικεί την ευτυχία της ακόμη και μέσα από τον όλεθρο του πολέμου. Πρόκειται για μια ωδή στην υπεροχή της ζωής και του πάθους έναντι του θανάτου, δοσμένη με μια λιτότητα και διαύγεια που κατέστησαν το έργο κλασικό. Η μετάφραση της Μέλπως Αξιώτη για τις εκδόσεις Κέδρος και οι νεότερες εκδόσεις από Ροές αναδεικνύουν το απαράμιλλο ύφος ενός συγγραφέα που έφυγε από τη ζωή μόλις στα είκοσί του χρόνια, αφήνοντας πίσω του μια ανεξίτηλη λογοτεχνική σφραγίδα.